Între două focuri: Povestea unei soacre

— Irina, ai nevoie de ajutor cu salata? am întrebat-o, încercând să-mi ascund tremurul din voce. Era a treia oară când încercam să mă apropii de ea în acea după-amiază, dar privirea ei tăioasă m-a făcut să mă simt ca un intrus în propria casă.

— Nu, mulțumesc, mă descurc, a răspuns scurt, fără să mă privească. Mâinile ei mișcau legumele cu o precizie rece, aproape mecanică. În jurul nostru, râsetele copiilor și clinchetul paharelor păreau să vină din altă lume.

M-am retras spre fereastră, privind lacul care sclipea sub soarele de mai. Mă simțeam ca o umbră, invizibilă și inutilă. De când venise Irina în familia noastră, lucrurile se schimbaseră. La început am crezut că e doar timiditate sau oboseală, dar cu fiecare an distanța dintre noi creștea. Fiul meu, Vlad, încerca să facă pe mediatorul, dar de cele mai multe ori părea că nu observă nimic.

— Mamă, las-o pe Irina să se ocupe ea, mi-a spus Vlad într-o seară, când am încercat să-i dau un sfat despre cum să facă sarmalele. — Are stilul ei.

Am zâmbit forțat și m-am retras în camera mea. M-am întrebat atunci dacă nu cumva am greșit undeva. Poate am fost prea prezentă? Poate am dat prea multe sfaturi? Sau poate pur și simplu nu sunt genul de soacră pe care și-l dorește cineva.

La cabană, atmosfera era tensionată. Sora mea, Elena, mi-a șoptit la ureche:

— Nu vezi că Irina nici nu te bagă în seamă? Ce i-ai făcut?

— Nimic… cred. Doar am vrut să ajut.

— Poate ar trebui să-i dai spațiu. E tânără, are nevoie să simtă că e stăpână pe viața ei.

Am oftat. Poate avea dreptate. Dar cum să nu mă implic? Cum să nu vreau să fiu parte din viața lor?

Seara, după ce copiii au adormit și bărbații s-au retras la un pahar de vin pe terasă, am găsit-o pe Irina singură în bucătărie. Curăța masa cu gesturi nervoase.

— Irina… putem vorbi?

A ridicat privirea spre mine pentru prima dată în acea zi. Ochii ei erau obosiți, dar hotărâți.

— Despre ce?

— Despre noi două. Simt că ceva nu e în regulă între noi și… mi-ar plăcea să știu dacă am făcut ceva greșit.

A ezitat o clipă, apoi a lăsat cârpa jos.

— Nu e vorba doar despre tine, Maria. E vorba despre cum mă simt eu aici. Mereu am impresia că nu sunt suficient de bună pentru Vlad sau pentru familia voastră. Când îmi spui cum să gătesc sau cum să cresc copiii… mă simt ca și cum nu fac nimic bine.

Am simțit un nod în gât.

— N-am vrut niciodată să te fac să te simți așa. Doar… așa am fost crescută eu: să ajut, să dau sfaturi…

— Știu. Dar uneori simt că nu am locul meu aici. Că orice aș face, tot nu e bine.

Am tăcut câteva secunde. M-am gândit la mama mea și la cât de greu mi-a fost și mie cu soacra mea. Poate că istoria se repetă fără să vrem.

— Irina, îmi pare rău dacă te-am rănit. Nu mi-am dat seama cât de mult te apasă lucrurile astea. Poate ar trebui să încercăm altfel… Să ne spunem ce ne deranjează fără să ne judecăm.

A zâmbit slab.

— Asta ar ajuta.

Am ieșit din bucătărie cu inima grea, dar și cu o urmă de speranță. Poate că nu e totul pierdut. Poate că putem construi ceva nou împreună.

A doua zi dimineață, când am intrat în bucătărie, Irina mi-a întins o ceașcă de cafea fără să spună nimic. Am zâmbit și am acceptat-o ca pe un mic semn de pace.

Acum stau pe terasa cabanei și privesc lacul liniștit. Mă întreb: oare câte mame și nurori trec prin același dans al orgoliilor și nesiguranțelor? Oare chiar putem rupe cercul acesta al neînțelegerii sau suntem condamnați să repetăm greșelile trecutului?